• Le spécialiste matériel piscine, spa gonflable, robot et chimie
  • Payer en 3X, 4X et 10X sans frais par carte bancaire
  • Achetez aujourd'hui, payez dans 1 mois par CB !
  • Echangé ou remboursé, retour jusqu'à 45 jours*
  • Avis vérifiés - 9.7/10 - Excellent

Piscine hor sol bois : caractéristiques, atouts et modèles

Parmi les nombreux modèles de piscine sur le marché, de plus en plus de personnes optent pour une piscine hor sol bois. De par son charme et son esthétique, elle peut s’adapter à tous les styles de décoration de jardin. Disponible sous plusieurs formes et dans de nombreuses dimensions, elle peut convenir à la fois pour la nage et la baignade. Son installation est d'autant plus simplifiée. En effet, elle ne nécessite pas de travaux de grande envergure. 

Quelles sont les caractéristiques d’une piscine hor sol bois ?

Que ce soit pour faire plaisir à vos enfants, pour vous baigner ou encore pour passer du bon temps en famille ou avec vos amis dans votre jardin, installer une piscine en bois hor sol dans votre jardin est un excellent investissement.

Structure

Comme son nom l’indique, ce type de piscine possède une structure en bois. Cette dernière est constituée de plusieurs panneaux de bois massifs prêts à s’emboîter entre eux. Pour assurer la stabilité et la solidité de la structure, des jambes de force en acier accompagnent également les madriers.
Les fabricants notoires tels que Ubbink, Sunbay ou encore BWT utilisent du bois de classe 4 pour concevoir leurs piscines. Le bois de pin du Nord est l’essence la plus utilisée. Celui-ci n’est pas imputrescible naturellement. Il est de classe 3, mais a subi un traitement spécifique lui permettant d’acquérir toutes les propriétés d’un bois de catégorie 4.

Forme et dimension

Sur le marché, la piscine hor sol en bois est disponible sous différentes formes. Vous avez des modèles au format carré, rectangulaire, hexagonal, et octogonal (allongé, arrondi ou ovale).
Selon la taille de votre jardin et/ou votre convenance, vous avez également le choix entre une mini-piscine hors-sol, une piscine de taille moyenne, et une grande piscine hors sol allant jusqu’à une dizaine de mètres de longueur.

Les équipements et accessoires d’une piscine hor sol bois

Pour que votre bassin soit opérationnel, vous devez installer les différents équipements et accessoires de fonctionnement qui sont fournis lors de la livraison.

Équipements pour la structure

Vous avez en premier lieu les rails qui facilitent beaucoup le montage des panneaux en bois.
Ensuite, il y a le liner en PVC. Disponible en plusieurs coloris (bleu, beige, gris, avec leurs variétés) et design (uni, avec motifs), celui-ci protège la structure de la piscine hor sol en bois. Il est épais de 75/100, et est conçu pour résister à la pression de l’eau. Sans le liner, la structure, malgré la solidité du bois, peut se fissurer très vite, et ne sera pas étanche.
Mais pour que le liner ne se détériore pas rapidement, un feutre de paroi est d’abord à poser directement sur la structure. Afin d’éviter le contact direct avec le sol, tout en bénéficiant d’un confort de baignade, un feutre de fond est aussi inclus dans le kit.
Pour donner plus de charme et d’esthétique à votre piscine hor sol bois, elle est équipée de margelles qui sont également incluses dans le colis. Pour certains modèles, celles-ci sont même accompagnées de pièces en aluminium servant de cache au niveau des jonctions.
Enfin, pour pouvoir accéder au bassin, deux types d’échelle sont généralement fournis. Une échelle en inox est à placer à l’intérieur. Et l’échelle amovible en bois s’installe à l’extérieur du bassin. Chacune d’elles vient se fixer au niveau des margelles.

Équipements de filtration de la piscine

Puis, vient le dispositif de filtration formé par une pompe de filtration et un filtre à sable ou à cartouche. Ces deux dispositifs assurent la propreté de l’eau de votre piscine. La pompe filtrante aspire l’eau. Celle-ci passe par la suite à travers le filtre qui retient les saletés dans l’eau. Puis, la pompe envoie l’eau filtrée dans le bassin via la buse de refoulement.
Le skimmer aussi est nécessaire pour maintenir votre eau de baignade propre. À encastrer dans la structure, il aspire l’eau du bassin, filtre les grosses particules qui flottent sur la surface de l’eau, et transfère cette dernière vers le système de filtration.

Équipements et accessoires additionnels

D’autres équipements et accessoires pourront ne pas être fournis dans le kit lors de la livraison alors qu’ils sont très utiles. Cela dépend du modèle que vous avez choisi.
Pour couvrir votre piscine en été, vous aurez besoin d’une bâche à bulles. Et lors de son hivernage, il vous faudra une bâche d’hiver. Afin d’éviter les chutes dans la piscine, il est également nécessaire de la couvrir d’une bâche à barres, ou même d’un volet électrique.
Vous voulez profiter de votre piscine hor sol bois après le travail ou très tôt le matin ? Ou encore, vous souhaitez continuer à vous baigner et nager même après l’été ? C’est tout à fait possible ! Il vous suffit d’installer une pompe à chaleur.
Cet équipement va maintenir l’eau de votre piscine à une température optimale. Le marché offre de très nombreux modèles de pompes à chaleur. La plupart d’entre elles ne sont pas bruyantes. Elles vous assurent ainsi un bon confort de nage.
Si vous comptez vous baigner la nuit, pensez également à équiper votre bassin d’un projecteur à LED pour éclairer l’intérieur du bassin.
Vous souhaitez nager dans votre piscine alors que vous avez opté pour un modèle qui n’est pas très grand ? Il suffit de l’équiper d’une ceinture de nage.
La piscine hor sol bois myPool Urbaine Luxe de BWT (Réf : 27181414) est fournie avec tous ces accessoires. Ultra-équipée, elle n’a rien à envier aux grands bassins haut de gamme.

Quels sont les avantages d’une piscine hor sol bois ?

Une piscine hor sol en bois offre de nombreux avantages.

Esthétique

Les piscines bois hors sol ont un charme naturel. Elles se fondent parfaitement dans le décor d’un jardin fleuri.
La piscine hor sol bois est même la plus esthétique des piscines hors sol. Elle ajoute du cachet à votre extérieur et le valorise. Grâce à la chaleur du bois, elle apporte également de la convivialité dans votre jardin.

Sécuritaire

L’accès aux piscines hors sol en bois est situé à une certaine hauteur par rapport au sol. Ces piscines vous garantissent ainsi une meilleure sécurité.
Pour éviter toute chute accidentelle, vous pouvez enlever l’escalier extérieur quand vous n’utilisez pas le bassin. Pensez aussi à installer une couverture pour protéger l’eau des diverses saletés (feuilles mortes, poussières, insectes, etc.) et pour limiter son évaporation.

Facile à installer

Pour bien réussir l’installation d’une piscine en bois hors sol, il suffit de lire et de suivre toutes les consignes de la notice. Et pour gagner plus de temps, demandez l’aide d’une autre personne.

Simple d’entretien

Le nettoyage des parois, des margelles, et éventuellement de la plage en bois se fait aisément avec du savon et de l’eau. Si quelques tâches persistent, vous n’avez qu’à les frotter avec une brosse pour linge. Afin d’éviter que l’eau à l’intérieur du bassin ne soit contaminée, couvrez-le lors du nettoyage.
Quant au nettoyage à l’intérieur du bassin, mieux vaut acheter un robot nettoyeur pour vous faciliter la tâche. Pour vous simplifier la vie, optez pour un modèle autonome. Celui-ci effectue tout seul le nettoyage de votre piscine. Il vous suffit de programmer son fonctionnement, et il se met en marche automatiquement. Puis, lorsqu’il aura fini son travail, il arrête sans votre intervention.

Comment installer une piscine hor sol bois ?

Pour installer une piscine hor sol en bois, il faudra suivre plusieurs étapes.

Préparation du terrain

Commencez par choisir l’emplacement idéal de votre piscine hor sol bois. Préférez un endroit bien ensoleillé surtout durant la matinée pour permettre à votre eau de baignade de chauffer rapidement.
Installez aussi votre bassin dans un endroit bien abrité du vent et bien entendu à l’abri des regards indiscrets pour que vous puissiez profiter de votre piscine confortablement.
Si vous comptez l’installer près d’un arbre pour le protéger du vent ou du soleil, assurez-vous que celui-ci est à feuillage persistant. Dans le cas contraire, vous perdrez votre temps à enlever les feuilles mortes qui tombent dans l’eau. Cela vous oblige à mettre souvent en marche la filtration de votre piscine. Ce qui pourrait endommager prématurément la pompe.

Pose de la dalle de béton

Si vous optez pour une petite piscine en bois telle que la Pistoche ou la Tropic Junior de BWT, il vous suffit d’enlever les herbes, branchages, racines, et cailloux qui se trouvent dans la zone d’emplacement avant de la mettre en place.
De préférence, il vaut mieux choisir un sol plat. Le cas échéant, il faudrait d’abord procéder au terrassement et au nivellement du terrain, par exemple, en créant un lit de sable.
Pour une piscine hor sol bois d’une taille plus grande, la pose d’une dalle en béton est obligatoire. Référez-vous à la notice du fabricant pour connaître ses dimensions. Celle-ci doit être de 15 cm au minimum.
La dalle de béton permet d’éviter le contact direct de la paroi en bois avec l’humidité du sol. Mais elle assure surtout une meilleure stabilité à la piscine. Grâce à la dalle, le terrain ne risque pas de s’affaisser sous le poids combiné de la structure en bois, de l’eau et des baigneurs.
La réalisation de cette dalle nécessite quelques jours. En effet, il faudra encore attendre qu'elle soit bien sèche avant de commencer le montage de la piscine. Pour ne pas perdre du temps, il est ainsi conseillé de demander bien à l’avance la notice d’installation avant la livraison de la piscine chez vous.

Montage d’une piscine hor sol bois

Pour monter votre piscine hors sol en bois, commencez par emboîter entre eux les panneaux qui forment sa structure, conformément aux instructions de la notice. Plus particulièrement, veillez bien à ce que les parties vides qui vont accueillir le skimmer et la buse de refoulement se placent à la hauteur indiquée.
Poursuivez ensuite par la fixation des renforts autour de la structure qui vient d’être montée. Pour garantir une meilleure stabilité, il est plus judicieux de les sceller dans la dalle bétonnée.
Après avoir fixé les renforts, suivis des profils de finition, vous pouvez continuer par la pose des margelles, ainsi que des rails.
Quand tout cela est mis en place, les feutres de fond et de parois, le liner, et la margelle peuvent à leur tour se poser. Mettez ensuite en place le skimmer et la buse de refoulement.
Enfin, avant de remplir d’eau le bassin, installez la pompe de filtration ainsi que le filtre à sable ou à cartouche.

Comment assurer la longévité de votre piscine hor sol bois ?

Pour profiter plus longtemps des bienfaits de la nage et de la baignade dans votre piscine bois hors sol, il faut prendre quelques mesures de précaution.

Faire attention à la qualité du bois

En raison de l’humidité, le bois devient la proie idéale des insectes xylophages ainsi que des bactéries et champignons. Ce qui va le dégrader petit à petit jusqu’à ce qu’il pourrisse complètement.
Pour éviter ce genre de souci, assurez-vous de la qualité du bois de votre piscine hor sol. Celui-ci doit être de classe 4 ou 5 afin qu’il puisse résister aux attaques des insectes et aux intempéries. Si le bois utilisé n’est pas naturellement imputrescible, ce qui est le cas de la grande majorité sur les modèles proposés par les fabricants, celui-ci doit avoir subi un traitement autoclave.
Il faut également veiller à ce que la face externe de la paroi ne soit pas mise en contact permanent avec l’humidité. Pour cela, il est nécessaire de mettre en place une couche géotextile ou un tapis de sol avant la pose de la piscine.
Il est nécessaire de drainer de temps en temps la surface du sol après passage de la pluie, et même de mettre en place un système de drainage complet.

Protéger le bois des chocs thermiques

Le choc thermique ou changement brusque de température de la saison froide vers la saison chaude (et inversement) est inévitable. Toutefois, cela peut entraîner un gonflement de la structure en bois en hiver, une rétraction en été.
Au fil des années, lorsque le cycle se répète plusieurs fois, le bois finit par se craqueler et se fissurer. Comme solution, il faudra appliquer un produit d’entretien spécialement prévu pour cet effet.
Pour que le bois ne se fende pas à cause de ces changements fréquents de la température à l’extérieur, la solution est d’y appliquer un saturateur hydrofuge.

Protéger le bois des UV

Au bout d’une certaine période d’exposition au soleil, la structure en bois de votre piscine hor sol peut perdre son éclat d’origine. Elle prend une teinte grise sous l’action des rayons UV. Il suffit d’utiliser un dégriseur pour la faire briller à nouveau.
Il est recommandé de faire cette opération une fois par an. Il en est de même pour la saturation.

Les piscines hor sol bois BWT MyPool

BWT, Ubbink et Sunbay figurent parmi les grands acteurs du secteur des piscines hors sol en bois. Ils proposent chacun une large gamme de piscines pour permettre à tout le monde de trouver le modèle répondant à leurs besoins.
Que vous recherchiez une piscine pour la nage, la baignade ou les jeux en famille, vous trouverez certainement votre bonheur auprès du fabricant français BWT.

La piscine en bois hor sol BWT myPool Tropic Junior

Parmi les petites piscines hor sol en bois de la marque BWT myPool, vous avez la Tropic Junior (Réf : 27160409). D’une dimension de 2 x 2 x 0,64 m, elle convient surtout aux enfants.
Sa dimension réduite lui permet également de pouvoir s’installer n’importe où dans un jardin sans qu’elle ne soit encombrante. Vous n’aurez pas besoin de demander un permis de construire pour la mettre en place dans votre jardin.
Cette piscinette en bois de BWT apporte du charme dans votre jardin. Sa structure en bois a été traité autoclave classe iv pour garantir sa durabilité.

La piscine hor sol en bois BWT myPool Weva Carrée

Également de petite taille, la piscine hor sol en bois BWT MyPool Weva carrée (Réf : 27172211) possède des dimensions de 3 x 3 x 120 cm. Elle convient aux adultes qui souhaitent se baigner et se rafraîchir dans leur jardin.
Avec son liner bleu, l’intérieur de cette piscine prend un coloris bleu étincelant très attrayant. Avec sa petite dimension, elle peut être dissimulée dans le jardin pour ne pas attirer l’attention. Ce qui vous assure une baignade en toute tranquillité.

La piscine en bois hor sol BWT Pool'n Box

Avec ses dimensions de 6,20 x 2,50 x 1,3 m, la piscine en bois rectangulaire hor sol BWT Pool'n Box (Réf : 27180018) est parfaite pour les jeux en famille. Elle est munie d’un coffre en bois conçu pour stocker la pompe de filtration et/ou vos accessoires d’amusement tels que les ballons, bouées en forme d’animaux ou autres.
La surface de nage offerte est assez grande pour pouvoir bouger et circuler librement à l’intérieur. Elle convient pour une installation hors sol, semi enterrée et enterrée. Ainsi, si votre terrain est en légère pente, vous pouvez opter pour une configuration semi-enterrée.
Pour aménager une belle plage autour du bassin, une installation enterrée est plus recommandée. Et pour ceux qui ne souhaitent pas s’engager dans des travaux importants, il suffit d’installer la piscine hors sol.

La piscine hor sol bois BWT myPool Hexa

Avec sa forme hexagonale, la piscine hor sol bois BWT myPool Hexa (Réf : 27102205) aux dimensions de 410 x 120cm est une excellente alternative aux piscines de formes ordinaires carrées ou rondes.
Elle offre une surface de nage assez large de 8 m2. Vous pouvez vous y mettre à deux pour profiter d’une baignade à la fois romantique et relaxante.
Cette piscine n’est pas du tout encombrante. Elle peut s’installer même dans un mini-jardin.

La piscine hor sol bois BWT myPool Weva Octo+

Si vous souhaitez nager sans quitter votre domicile, le kit piscine bois hor sol BWT myPool Weva Octo+ (Réf : 27128210) aux dimensions 843 x 489 x 133 cm est fait pour vous. Avec sa grande surface de nage, elle permet effectivement de pratiquer diverses disciplines de natation.
Elle est équipée d’un système de filtration P-FI performant pour assurer la qualité de l’eau.

Les piscines hor sol bois Nortland Ubbink

La marque Ubbink a également de quoi ravir les amateurs de baignade. Elle propose un vaste choix de piscines en bois hors sol. Parmi les modèles les plus prisés, vous avez :

La piscine en bois Ubbink Ocea octogonale

Avec un diamètre de 510 cm et une hauteur de 120 cm, la piscine hor sol en bois Nortland Ubbink Ocea octogonale (Réf : 7504569) est assez spacieuse pour vous assurer une baignade confortable.
Si le relief de votre jardin ne permet pas sa pose hors sol, vous pouvez opter pour une installation semi enterrée ou enterrée.

La piscine en bois Ubbink Linea rectangulaire

La piscine hor sol Linea rectangulaire en bois de la marque Nortland Ubbink (Réf : 7504773) convient aux nageurs qui ne disposent pas d’une très grande superficie de jardin. En effet, avec ses dimensions de 500 x 800 x 140 cm, elle permet de nager sur une distance assez longue.
Ayant subi un traitement autoclave classe IV, le bois de pin qui la constitue résiste bien aux intempéries. La structure en bois de cette piscine Ubbink bénéficie d’une garantie de 15 ans. Vous pouvez alors être sûr que son achat constitue un investissement à long terme.

La piscine en bois Nortland Ubbink Sunwater octogonale

Avec ses dimensions de 300 x 490 x 120 cm, la piscine en bois octogonale allongée de Nortland Ubbink Sunwater (Réf : 7504596) permet de passer d’agréables moments de détente.
Avec sa surface de nage d’environ 10 m2, il est par exemple possible de jouer au ballon dans la piscine. Le bois qui forme l’ossature de cette piscine a été traité à l’autoclave classe IV. Grâce à ce traitement, il peut parfaitement résister aux agressions extérieures telles que les intempéries.

Si vous ne voulez pas que votre piscine Sunwater ne soit installée hor sol, rien ne vous empêche de l’enterrer ou de le semi-enterrer.
Nos derniers articles et guides piscine
  • Guide traitement piscine

    Un matin vous regardez le fond de votre piscine et vous voyez une couche grisâtre, une poudre blanche ou une traînée verdâtre qui n'était pas là la veille. Pas facile de savoir si c'est grave ou non, d'autant que la même teinte peut venir de causes très différentes : des algues détruites après un traitement choc, du calcaire qui se dépose parce que l'eau est trop dure, du floculant qui a fait son travail mais n'a pas été évacué, ou simplement du sable et du pollen apportés par le vent. Avant de verser quoi que ce soit dans le bassin, il faut d'abord observer le dépôt : sa couleur, son aspect (poudreux, visqueux, filamenteux), et ce qui s'est passé dans les dernières 24 à 48 heures. Ce guide part de ce que vous voyez pour vous aider à identifier la cause, choisir la bonne action et éviter les erreurs classiques qui font repartir le problème depuis le début.

  • Guide chauffage piscine

    Chauffer sa piscine prolonge la saison de baignade de plusieurs semaines, parfois de plusieurs mois. Pourtant, la question du coût freine encore beaucoup de propriétaires. La pompe à chaleur (PAC) est aujourd'hui le mode de chauffage le plus économique à l'usage pour un bassin extérieur : contrairement à un chauffage électrique direct, elle ne produit pas la chaleur, elle la prélève dans l'air ambiant et la transfère à l'eau. En pratique, environ 80 % de l'énergie restituée provient de l'environnement, et seulement 20 % de votre compteur électrique. Ce rendement exceptionnel se traduit par un coefficient de performance (COP) supérieur à 3, voire à 5 sur les meilleurs modèles. Mais estimer sa consommation réelle n'est pas aussi simple qu'il y paraît : la taille du bassin, la région d'installation, la présence ou non d'une couverture, l'exposition au vent, la température visée, l'usage hivernal ou saisonnier… chacun de ces paramètres peut faire varier la facture dans des proportions considérables. Ce guide explique comment fonctionne le calcul, quels facteurs pèsent le plus lourd, et comment agir concrètement pour garder la maîtrise de son budget chauffage.

  • Guide pompe piscine

    La pompe est le cœur du système de filtration d'une piscine : sans elle, le filtre ne sert à rien, l'eau stagne et les traitements chimiques perdent leur efficacité. Pourtant, c'est l'équipement que beaucoup de propriétaires remplacent à l'identique sans jamais vérifier si le choix d'origine était le bon. Résultat : des pompes surdimensionnées qui usent le filtre prématurément, des modèles sous-dimensionnés qui peinent à maintenir une eau claire, et des factures d'électricité inutilement élevées. Bien dimensionner une pompe de piscine, ça commence par un calcul simple à partir du volume du bassin, mais ça ne s'arrête pas là : le type de filtre, la longueur de la tuyauterie, la hauteur du local technique par rapport aux skimmers, la présence d'un électrolyseur ou d'une nage à contre-courant : tout cela influe sur le débit réellement nécessaire. Ce guide traite l'ensemble du sujet : du calcul du débit idéal jusqu'au diagnostic des pannes les plus courantes, en passant par le choix entre pompe classique et vitesse variable, les critères de remplacement et la compatibilité avec les différents types de filtres. Que vous installiez une pompe pour la première fois ou que votre ancienne soit à bout de souffle, vous trouverez ici de quoi décider sans tâtonner.

  • Guide piscine hors-sol

    Un jardin ou une terrasse peut rester sous-exploité pendant des années, faute de savoir par où commencer. On reporte la pergola, on hésite sur la piscine, on installe un transat en plastique fragile qui ne tient pas deux étés. Résultat : quand les premières chaleurs arrivent, l'extérieur n'est pas prêt. Pourtant, aménager un espace extérieur agréable ne demande pas nécessairement des travaux lourds ni un budget de pool house. Il s'agit surtout de poser les bonnes questions dans le bon ordre : quelle surface disponible, quelle exposition, quels usages prioritaires (bain, repas, détente), et quelles contraintes d'entretien acceptez-vous ? Terrasse avec ombrage structuré, coin baignade accessible dès le printemps, coin repas autour d'un barbecue ou d'une plancha, mobilier qui résiste vraiment aux UV et à la pluie, éclairage pour les soirées : ce guide couvre ces cinq chantiers dans l'ordre logique d'aménagement, du sol vers le ciel, du fixe vers le décoratif. Chaque section donne des critères de choix concrets, des matériaux à privilégier et des erreurs à éviter. L'objectif : que votre extérieur soit enfin à la hauteur des beaux jours.

  • Guide sécurité piscine

    Une piscine sans dispositif de sécurité conforme, c'est d'abord un risque réel pour les enfants, mais aussi une infraction à la loi française. Depuis 2003, tout bassin enterré ou semi-enterré à usage privé doit être équipé d'un équipement homologué, et la question n'est pas de savoir si on le fait, mais lequel choisir. Le problème, c'est que les quatre solutions reconnues par la réglementation (barrière, alarme, couverture, abri) n'ont ni le même coût, ni le même niveau de protection, ni les mêmes contraintes au quotidien. Une alarme immergée se déclenche après la chute ; une barrière l'empêche. Une couverture à barres sécurise la piscine la nuit ; un abri la sécurise toute l'année. Certains propriétaires optent pour un seul dispositif parce que la loi l'autorise ; d'autres, plus prudents, en cumulent deux. Ce guide passe en revue chaque solution, explique ce que la norme exige concrètement, et aide à choisir l'équipement le plus adapté selon la configuration du bassin et la composition du foyer, qu'il y ait des enfants en bas âge ou non.

  • Guide robot & nettoyage

    La majorité des robots vendus en France restent des modèles filaires. Ce chiffre surprend alors que le sans fil fait l'actualité depuis quelques années, avec les gammes Liberty de Dolphin, les Beatbot ou les Aiper. Pourtant, il suffit de regarder ce qui se passe vraiment dans un bassin pour comprendre pourquoi le câble résiste. Un robot filaire ne manque jamais de puissance à mi-cycle, ne demande pas à être remis en charge avant le prochain passage, et peut enchaîner deux nettoyages consécutifs si la piscine est particulièrement sale après une tempête ou un week-end chargé. Le sans fil apporte autre chose : la légèreté, la liberté de mouvement, l'absence totale de câble à gérer ou à enrouler. Pour une piscine de taille raisonnable avec peu de débris, l'expérience est franchement confortable. Mais dès que le bassin dépasse une certaine surface, que la végétation environnante est généreuse ou que la piscine sert chaque jour, la batterie devient le facteur limitant. Ce guide compare les deux approches sur ce qui compte vraiment à l'usage : la couverture du fond et des parois, la gestion des cycles, la durabilité, et les situations où l'un prend nettement l'avantage sur l'autre.